1 00:00:12,896 --> 00:00:14,931 [vrolijke muziek speelt] 2 00:00:15,000 --> 00:00:15,862 - Het gaat geweldig. Benen omhoog. 3 00:00:15,931 --> 00:00:16,862 Speel niet vals. 4 00:00:16,931 --> 00:00:18,344 - [lachen] 5 00:00:18,413 --> 00:00:20,206 Hoe lang nog, schatje? 6 00:00:20,275 --> 00:00:24,034 - Eh... ongeveer tien seconden. 7 00:00:24,103 --> 00:00:25,793 Ik moet het zeker weten mijn zwemmers krijgen 8 00:00:25,862 --> 00:00:26,758 aan de rechterkant van het zwembad. 9 00:00:26,827 --> 00:00:28,172 - Mm-hmm. 10 00:00:28,241 --> 00:00:31,931 - En...tijd. 11 00:00:32,000 --> 00:00:35,103 - Rechts. - [lachen] 12 00:00:40,241 --> 00:00:44,137 - Hé, Lee, wat als... Ben jij het niet? 13 00:00:47,103 --> 00:00:49,241 Wat als ik het ben? 14 00:00:50,931 --> 00:00:52,965 Wat als ik niet zwanger kan worden? 15 00:00:53,034 --> 00:00:55,137 [zachte dramatische muziek] 16 00:00:55,206 --> 00:00:57,482 Wij proberen het al een jaar. 17 00:00:57,551 --> 00:01:00,241 ♪ ♪ 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,448 En ik weet het jij wilde altijd kinderen. 19 00:01:06,482 --> 00:01:09,379 - Schatje, we worden zwanger wanneer de tijd rijp is. 20 00:01:13,827 --> 00:01:18,517 Achteloos, wat er ook gebeurt, 21 00:01:18,586 --> 00:01:19,862 jij bent het enige Ik heb ooit gewild, 22 00:01:19,931 --> 00:01:22,103 en ik heb je. 23 00:01:22,172 --> 00:01:24,137 - Reken maar dat je groot bent watermeloenkop, dat heb je gedaan. 24 00:01:24,206 --> 00:01:25,551 - Mm. 25 00:01:30,413 --> 00:01:32,724 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 26 00:01:40,000 --> 00:01:41,586 Neem nu de positie aan. 27 00:01:41,655 --> 00:01:43,965 [gelach] 28 00:01:44,034 --> 00:01:47,103 [onduidelijk gebabbel] 29 00:01:48,827 --> 00:01:49,862 [zoemer klinkt] 30 00:01:49,931 --> 00:01:51,655 Kom op. Laten we gaan, laten we gaan! 31 00:01:51,724 --> 00:01:55,103 [TV-drones] 32 00:01:55,172 --> 00:01:58,241 [telefoon zoemt] 33 00:02:00,655 --> 00:02:02,172 Hallo? 34 00:02:02,241 --> 00:02:04,103 Eh, ja, dokter. 35 00:02:04,172 --> 00:02:06,517 [TV gaat uit] 36 00:02:06,586 --> 00:02:08,517 Ja, haar testresultaten, oké. 37 00:02:10,034 --> 00:02:13,034 Mijn jongens zijn uitstekende zwemmers. 38 00:02:13,103 --> 00:02:14,206 Geweldig. 39 00:02:15,655 --> 00:02:16,862 Mijn vrouw? 40 00:02:22,310 --> 00:02:26,000 Absolute baarmoederfactor... 41 00:02:26,068 --> 00:02:28,275 onvruchtbaarheid, ik... 42 00:02:28,344 --> 00:02:30,758 wat betekent dat precies? 43 00:02:30,827 --> 00:02:35,448 ♪ ♪ 44 00:02:35,517 --> 00:02:37,793 Mm-hmm. 45 00:02:37,862 --> 00:02:39,379 Mm-hmm. 46 00:02:42,931 --> 00:02:44,379 S-- 47 00:02:45,896 --> 00:02:48,517 Dus we kunnen nooit een kind krijgen? 48 00:02:48,586 --> 00:02:52,344 Ja, ik, eh... we begrijpen het. 49 00:02:52,413 --> 00:02:59,482 ♪ ♪ 50 00:02:59,551 --> 00:03:02,586 [huilen] 51 00:03:11,758 --> 00:03:13,931 [deur gaat open] 52 00:03:14,000 --> 00:03:14,965 - Hé. 53 00:03:15,034 --> 00:03:16,655 - Hoi! 54 00:03:16,724 --> 00:03:18,206 Je hebt wat schade aangericht, nietwaar? 55 00:03:18,275 --> 00:03:19,344 - Dat heb ik gedaan. 56 00:03:19,413 --> 00:03:21,827 Maar het meeste is voor jou. 57 00:03:21,896 --> 00:03:24,275 - Voor mij? - Ik heb een paar truien voor je... 58 00:03:24,344 --> 00:03:28,000 - Mm-hmm. - En, eh, wat nieuwe schoenen, 59 00:03:28,068 --> 00:03:30,862 en... ooh, oké, wacht even. 60 00:03:30,931 --> 00:03:33,758 En dit is ook voor jou. 61 00:03:33,827 --> 00:03:36,103 - Ooh, dat is vast wel zo. 62 00:03:36,172 --> 00:03:37,862 [beiden grinniken] 63 00:03:40,137 --> 00:03:41,862 - Wat is er, schatje? 64 00:03:45,068 --> 00:03:47,448 - Laten we gewoon gaan zitten. 65 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 [zucht] 66 00:03:55,344 --> 00:03:59,034 De dokter belde van de vruchtbaarheidskliniek. 67 00:03:59,103 --> 00:04:06,241 En hij zegt dat... we kunnen geen baby krijgen. 68 00:04:09,827 --> 00:04:12,172 Ik heb een blokkade 69 00:04:12,241 --> 00:04:15,793 dat verhindert mijn sperma van het bereiken van uw baarmoeder. 70 00:04:15,862 --> 00:04:17,103 Hij denkt dat het, uh, 71 00:04:17,172 --> 00:04:19,620 een of ander sportongeluk van toen ik een kind was, 72 00:04:19,689 --> 00:04:21,724 en dat kan niet hij kan het repareren. 73 00:04:21,793 --> 00:04:23,103 - Baby. 74 00:04:23,172 --> 00:04:25,206 ♪ ♪ 75 00:04:25,275 --> 00:04:26,965 Het spijt me zo. 76 00:04:27,034 --> 00:04:28,862 Ik wou dat ik wist wat ik moest zeggen. 77 00:04:28,931 --> 00:04:32,137 - [huilen] 78 00:04:32,206 --> 00:04:35,206 [kussen] 79 00:04:35,275 --> 00:04:37,310 Het is oké. 80 00:04:37,379 --> 00:04:38,827 Het komt wel goed met mij. 81 00:04:40,827 --> 00:04:46,310 Weet gewoon hoeveel... Ik hou van je. 82 00:04:50,103 --> 00:04:51,551 - Ik houd van je. 83 00:04:53,000 --> 00:04:54,379 Kom hier. 84 00:04:54,448 --> 00:04:55,931 Kom hier, schat. 85 00:04:56,000 --> 00:05:03,000 ♪ ♪ 86 00:05:04,206 --> 00:05:06,586 [geweerschot echo's] 87 00:05:12,206 --> 00:05:15,655 - [beverig ademhalen] 88 00:05:15,724 --> 00:05:17,241 - Dus hoe dan ook, alles wat je echt nodig hebt 89 00:05:17,310 --> 00:05:19,965 zijn twee microfoons van goede kwaliteit en een laptop. 90 00:05:20,034 --> 00:05:21,275 - Ja, weet je, Ik wil het echt niet horen 91 00:05:21,344 --> 00:05:23,310 nog meer over jouw verdomde podcast, Ballato. 92 00:05:23,379 --> 00:05:25,344 Ik wil gewoon naar huis, man. 93 00:05:25,413 --> 00:05:27,275 - En ga naar huis. 94 00:05:27,344 --> 00:05:29,551 Sergeant Talford laat vrij jij uit beschermende hechtenis, 95 00:05:29,620 --> 00:05:31,448 dus je bent klaar om te gaan. 96 00:05:31,517 --> 00:05:33,586 Ah, dat was je uniform verscheurd door de EMT's. 97 00:05:33,655 --> 00:05:36,379 Sorry, niet veel keuze in de cadeauwinkel van het ziekenhuis. 98 00:05:36,448 --> 00:05:37,931 - Heerlijk. 99 00:05:42,241 --> 00:05:43,413 - [zuigt tanden] Au. 100 00:05:43,482 --> 00:05:45,000 De schutter eens goed bekijken? 101 00:05:45,068 --> 00:05:48,448 - Ja, nou, weet je wel Ik heb de rechercheurs al verteld, 102 00:05:48,517 --> 00:05:50,724 het was een grote, dikke blanke kerel met dreadlocks 103 00:05:50,793 --> 00:05:53,000 en een Baby Yoda-tatoeage op zijn arm. 104 00:05:53,068 --> 00:05:54,000 - Grogu. 105 00:05:55,379 --> 00:05:56,689 - De fuck zei je net? 106 00:05:56,758 --> 00:05:59,793 - Baby Yoda, zijn naam is Grogu. 107 00:06:02,724 --> 00:06:05,620 - Hoe weet je dat dat Baby Yoda een hem is? 108 00:06:05,689 --> 00:06:07,551 - Dat weet iedereen. 109 00:06:08,689 --> 00:06:09,896 - Natuurlijk doen ze dat. 110 00:06:11,379 --> 00:06:13,172 - Oh, je kruiser is gesleept terug naar het district, 111 00:06:13,241 --> 00:06:15,793 dus ik zal je naar huis moeten rijden. [telefoon zoemt] 112 00:06:22,068 --> 00:06:25,344 - Eh, hé, uh, luister, Ik heb even een minuutje nodig. 113 00:06:25,413 --> 00:06:26,517 Je vindt het erg om te grijpen jezelf iets 114 00:06:26,586 --> 00:06:28,000 van de voedselmachines? 115 00:06:33,586 --> 00:06:34,724 Vertel me dat je het snapt, Joe. 116 00:06:34,793 --> 00:06:36,482 - Ik heb het verdomde geld. 117 00:06:36,551 --> 00:06:38,103 - Shit, heilige shit. 118 00:06:38,172 --> 00:06:39,551 - Maar er is niemand... 119 00:06:39,620 --> 00:06:42,068 Ange, Jenn, niemand. 120 00:06:42,137 --> 00:06:43,551 En ze nemen niet op hun telefoons. 121 00:06:43,620 --> 00:06:45,275 - Neuken. Oké, luister naar me. 122 00:06:45,344 --> 00:06:48,413 Eh, ik word nu ontslagen. 123 00:06:48,482 --> 00:06:49,655 Jij blijft zitten. Ik zal er zijn 124 00:06:49,724 --> 00:06:51,172 zodra ik kan, oké? 125 00:06:51,241 --> 00:06:54,620 Hé, Joe, ik kan het niet geloven Je hebt het verdomde geld gevonden! 126 00:06:54,689 --> 00:06:58,034 [gespannen muziek] 127 00:06:58,103 --> 00:07:00,103 [cameraklikken] 128 00:07:00,172 --> 00:07:02,482 [deur gaat open en dicht] 129 00:07:02,551 --> 00:07:04,655 - Eindelijk. 130 00:07:04,724 --> 00:07:05,793 Waar ben je geweest? 131 00:07:05,862 --> 00:07:07,103 - Onze sporen uitwissen. 132 00:07:07,172 --> 00:07:08,448 - Waar zijn alle anderen? 133 00:07:08,517 --> 00:07:10,862 - Eh, Leon heeft Jenn en Ange meegenomen naar de drogisterij. 134 00:07:10,931 --> 00:07:12,517 - O ja. 135 00:07:12,586 --> 00:07:13,724 Ik heb met Touch gesproken. 136 00:07:13,793 --> 00:07:15,275 -O, goed. Dus ik heb hem niet vermoord? 137 00:07:15,344 --> 00:07:16,758 - Nee, dat heb je niet gedaan. 138 00:07:17,896 --> 00:07:20,034 - [hijgt] O, mijn God. 139 00:07:20,103 --> 00:07:22,689 - [grinnikt] - Je hebt het geld gevonden! 140 00:07:22,758 --> 00:07:25,310 - Ja. - [lachen] 141 00:07:25,379 --> 00:07:27,793 Oh, shit, nou, waar is de rest trouwens? 142 00:07:27,862 --> 00:07:29,724 - Rest ervan? - Ja. 143 00:07:29,793 --> 00:07:31,827 Tien stapels, $100.000 per stapel. 144 00:07:31,896 --> 00:07:34,034 Dat is slechts $1 miljoen. - Slechts $1 miljoen. 145 00:07:34,103 --> 00:07:36,862 Hoor je hoe gek je klinkt? op dit moment slechts $ 1 miljoen? 146 00:07:36,931 --> 00:07:39,172 - Ik bedoel, ja, maar Dimitri zei $10 miljoen. 147 00:07:39,241 --> 00:07:41,413 Ik bedoel, het is niet zo Hij heeft zojuist dat nummer gekozen 148 00:07:41,482 --> 00:07:42,758 uit de blauwe lucht. 149 00:07:42,827 --> 00:07:44,137 10 miljoen dollar is wat Teddy stal. 150 00:07:44,206 --> 00:07:45,758 Dus waar is het verdomme de rest ervan? 151 00:07:46,896 --> 00:07:48,931 [deur gaat open] - Papa! 152 00:07:49,000 --> 00:07:50,103 - Hier! 153 00:07:50,172 --> 00:07:51,103 - Ik zeg alleen maar, 154 00:07:51,172 --> 00:07:52,793 we komen $9 miljoen tekort, Joe. 155 00:07:52,862 --> 00:07:54,517 - Kun je niet dankbaar zijn? voor iets? 156 00:07:54,586 --> 00:07:56,448 - Pa! 157 00:07:56,517 --> 00:07:58,586 Pa! 158 00:07:58,655 --> 00:08:00,241 - O, schat. - Wat-- 159 00:08:00,310 --> 00:08:01,551 - O, mijn God. - Wat is er gebeurd? 160 00:08:01,620 --> 00:08:02,586 Waar is je moeder? 161 00:08:02,655 --> 00:08:03,793 - Ze hebben haar meegenomen. 162 00:08:03,862 --> 00:08:06,551 - Wat? - Ze hebben haar meegenomen. 163 00:08:06,620 --> 00:08:07,724 Ze hebben haar meegenomen. Ik weet het niet. 164 00:08:07,793 --> 00:08:10,000 - Wat vind je van... - Ze hebben haar meegenomen. 165 00:08:10,068 --> 00:08:12,068 [hijgen] 166 00:08:12,137 --> 00:08:14,379 Ze hebben haar meegenomen. 167 00:08:14,448 --> 00:08:17,241 - [jammeren] - [stilte] 168 00:08:25,172 --> 00:08:26,793 Laat me je nog eens vragen, 169 00:08:26,862 --> 00:08:28,586 wat is er met Dimitri gebeurd? 170 00:08:28,655 --> 00:08:30,103 - Ik weet het niet. 171 00:08:31,586 --> 00:08:35,344 [gespannen muziek] 172 00:08:35,413 --> 00:08:36,896 - Nee, nee, alsjeblieft. - Ik niet. 173 00:08:36,965 --> 00:08:38,551 Haar. - Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 174 00:08:38,620 --> 00:08:39,896 Niet doen--nee. 175 00:08:39,965 --> 00:08:41,551 - Ik niet. - Nee, nee, nee, nee. 176 00:08:41,620 --> 00:08:42,689 - Ik niet. 177 00:08:42,758 --> 00:08:44,241 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 178 00:08:44,310 --> 00:08:47,413 [beverig ademhalen] 179 00:08:47,482 --> 00:08:50,034 [jammeren] 180 00:08:50,103 --> 00:08:51,689 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 181 00:08:51,758 --> 00:08:55,000 ♪ ♪ 182 00:08:55,068 --> 00:08:56,172 - [zucht] 183 00:08:58,103 --> 00:09:01,413 - Alsjeblieft. Nee, nee, doe dat alsjeblieft niet... 184 00:09:01,482 --> 00:09:04,931 [kreunend] 185 00:09:12,448 --> 00:09:15,379 - Ik heb maar twee tanden gevonden. 186 00:09:15,448 --> 00:09:17,137 Het is mijn schommel. 187 00:09:17,206 --> 00:09:19,000 Ik heb de verdomde yips. 188 00:09:20,344 --> 00:09:22,586 Ik moet meer tijd besteden binnen bereik, hè? 189 00:09:22,655 --> 00:09:25,793 - [kreunend] 190 00:09:30,655 --> 00:09:33,137 - Ik zei toch dat ik het niet weet! 191 00:09:33,206 --> 00:09:34,172 Alsjeblieft! 192 00:09:34,241 --> 00:09:36,896 [grommen] 193 00:09:40,827 --> 00:09:44,137 - [kreunend] 194 00:09:44,206 --> 00:09:47,103 [Nicolai schreeuwt] 195 00:09:53,724 --> 00:09:56,551 - [lachen] 196 00:09:56,620 --> 00:09:59,000 - Jij zieke klootzak! 197 00:09:59,068 --> 00:10:01,068 - Jaja! 198 00:10:06,103 --> 00:10:07,724 Nu heb ik honger. 199 00:10:09,379 --> 00:10:12,241 - [zwaar ademhalen] 200 00:10:14,137 --> 00:10:15,896 [huilen] 201 00:10:15,965 --> 00:10:17,896 Handen van mij af. 202 00:10:20,068 --> 00:10:22,310 - Dit hoeft niet jij te zijn. 203 00:10:25,034 --> 00:10:28,620 Je hebt iets deze idioten hadden dat niet. 204 00:10:32,206 --> 00:10:33,172 Informatie. 205 00:10:33,241 --> 00:10:34,137 - Raak mij niet aan. 206 00:10:40,586 --> 00:10:43,965 - Scheid de man van de zonde. 207 00:10:44,034 --> 00:10:46,931 Zie hem als een rouwende vader die afsluiting nodig heeft. 208 00:10:48,793 --> 00:10:50,137 Dat kun je hem geven 209 00:10:50,206 --> 00:10:53,482 door het mij te vertellen die zijn zoon vermoordde. 210 00:10:53,551 --> 00:10:56,689 - [huilen] 211 00:11:01,206 --> 00:11:05,068 - Ik weet dat je beschermt uw man, de loodgieter. 212 00:11:06,620 --> 00:11:08,344 Bespaar jezelf 213 00:11:08,413 --> 00:11:10,068 en je dochter. 214 00:11:11,896 --> 00:11:13,758 Ontgrendel je telefoon 215 00:11:13,827 --> 00:11:15,931 en belde Joe. 216 00:11:27,482 --> 00:11:28,827 - Teef. 217 00:11:32,275 --> 00:11:35,206 [onheilspellende muziek] 218 00:11:35,275 --> 00:11:42,172 ♪ ♪ 219 00:12:05,344 --> 00:12:07,758 - Een podcast is heel anders dan een vlog. 220 00:12:07,827 --> 00:12:09,620 Vlogs zijn eeuwenoud. 221 00:12:09,689 --> 00:12:12,103 - Ja, dat deed ik niet vraag het je verdomme. 222 00:12:12,172 --> 00:12:14,551 - Zie je, de meeste podcasts al een video-element bevatten, 223 00:12:14,620 --> 00:12:17,068 dat is wat het geheel is vlog beweging ging er sowieso over. 224 00:12:17,137 --> 00:12:18,103 [lacht] 225 00:12:18,172 --> 00:12:19,275 - Uh-huh. 226 00:12:20,896 --> 00:12:21,931 Dit ben ik. - Oh. 227 00:12:22,000 --> 00:12:23,275 - Hier is het goed. 228 00:12:25,103 --> 00:12:26,965 - Nou, hé, als je verandert je gedachten over gast zijn, 229 00:12:27,034 --> 00:12:28,379 Hé, ik zou je graag willen hebben. 230 00:12:28,448 --> 00:12:29,586 - Ja. 231 00:12:29,655 --> 00:12:31,448 - Het draait allemaal om het leven op de maat. 232 00:12:31,517 --> 00:12:33,034 Het heet 'Cop: A Feel'. 233 00:12:34,586 --> 00:12:36,068 - Zei je net 'agent, een gevoel'? 234 00:12:36,137 --> 00:12:38,965 - Ja, "agent", dubbele punt, "een gevoel." 235 00:12:39,034 --> 00:12:40,413 Als je er echt over nadenkt... 236 00:12:40,482 --> 00:12:42,000 - Ja, misschien niet. 237 00:12:43,448 --> 00:12:44,344 [deur gaat dicht] 238 00:13:08,931 --> 00:13:09,931 Wat de fuck? 239 00:13:10,000 --> 00:13:11,275 - Nou, hallo. - [hijgt] 240 00:13:11,344 --> 00:13:12,965 Shit. 241 00:13:13,034 --> 00:13:14,689 - Je drugs verbergen in de vissticks, Raak aan, 242 00:13:14,758 --> 00:13:16,896 echt? 243 00:13:16,965 --> 00:13:18,862 - Je zou hier niet moeten zijn. 244 00:13:18,931 --> 00:13:20,137 Geef mij het zakje. 245 00:13:20,206 --> 00:13:21,965 - Nee. 246 00:13:22,034 --> 00:13:23,551 - Geef mij het zakje. 247 00:13:23,620 --> 00:13:24,827 - Ga achteruit. 248 00:13:25,896 --> 00:13:28,000 - Neuken. Shit. 249 00:13:30,206 --> 00:13:32,000 - Denk er niet eens over na. 250 00:13:34,275 --> 00:13:35,413 - Nou, ik ben blij om met jou te delen, Pam, 251 00:13:35,482 --> 00:13:36,413 als dat is wat jij gaat over. 252 00:13:36,482 --> 00:13:37,655 - Fuck jou. 253 00:13:37,724 --> 00:13:38,620 Je hebt mij bewerkt vanaf de sprong. 254 00:13:38,689 --> 00:13:39,896 Ik ben klaar met je onzin. 255 00:13:41,206 --> 00:13:42,068 - Wat ga je doen Doe je hier, Pam? 256 00:13:42,137 --> 00:13:43,034 Ga je mij arresteren? 257 00:13:43,103 --> 00:13:44,344 - Als het moet. 258 00:13:44,413 --> 00:13:46,068 Ik schiet je waarschijnlijk neer eerst wel. 259 00:13:46,137 --> 00:13:47,379 Maar je bent gewend daar nu naar, toch? 260 00:13:47,448 --> 00:13:48,896 - Ja. - Mm-hmm. 261 00:13:48,965 --> 00:13:50,620 - Geef me verdomme gewoon... - Ga verdomme achteruit, Touch! 262 00:13:50,689 --> 00:13:51,620 Ik ben niet met je aan het neuken. 263 00:13:51,689 --> 00:13:52,827 - Oké, goed. Neuken. 264 00:13:52,896 --> 00:13:54,379 Doe het rustig aan. 265 00:14:01,689 --> 00:14:03,137 Euh, kom op. 266 00:14:07,965 --> 00:14:09,517 - Beide handen. 267 00:14:09,586 --> 00:14:11,517 - [lacht] Geen verdomde kans. 268 00:14:11,586 --> 00:14:14,620 - Klem in de radiator 269 00:14:14,689 --> 00:14:16,137 of ik dump je rotzooi. 270 00:14:19,551 --> 00:14:21,137 - Goed, ga je gang. 271 00:14:27,689 --> 00:14:30,620 [vuilnisophaal zoemend] 272 00:14:34,827 --> 00:14:35,758 Oké, verdomme, verdomme! 273 00:14:35,827 --> 00:14:36,793 Stop! - Nu! 274 00:14:36,862 --> 00:14:39,034 Denk je dat ik met je aan het neuken ben? 275 00:14:39,103 --> 00:14:40,379 - [nauwelijks hoorbaar] Oké. 276 00:14:42,827 --> 00:14:44,448 Hè? Zien? 277 00:14:46,413 --> 00:14:47,655 Oké? 278 00:14:47,724 --> 00:14:49,931 - Kom daarheen. 279 00:14:50,000 --> 00:14:51,551 - [zucht] 280 00:14:51,620 --> 00:14:54,517 [gespannen muziek] 281 00:14:54,586 --> 00:14:58,034 ♪ ♪ 282 00:14:58,103 --> 00:15:00,344 Nou, jij niet? kleine Pammy Voorbereiding? 283 00:15:11,172 --> 00:15:13,068 Oké? - Mm-hmm. 284 00:15:20,517 --> 00:15:23,172 - Nee, nee--nee, nee, nee. Kon je niet met de stoelen? 285 00:15:23,241 --> 00:15:25,068 Ik heb net de vloeren laten vernieuwen. 286 00:15:26,586 --> 00:15:27,413 - Fuck je vloeren. 287 00:15:27,482 --> 00:15:28,655 - [zucht] 288 00:15:34,137 --> 00:15:36,896 Is dat wat jou bindt aan Dimitri, 289 00:15:36,965 --> 00:15:38,551 tegen Nicolai? 290 00:15:38,620 --> 00:15:40,103 Doe je ze met vaste stoffen? 291 00:15:40,172 --> 00:15:41,241 Keer je rug, en zij koppelen jou? 292 00:15:41,310 --> 00:15:42,344 - Laat je neuken. Oké? 293 00:15:42,413 --> 00:15:43,620 Ik werk niet voor die dieren. 294 00:15:43,689 --> 00:15:44,931 - Wat is de link, Touch? 295 00:15:45,000 --> 00:15:46,448 Hè? 296 00:15:46,517 --> 00:15:48,793 Is het Joe? 297 00:15:48,862 --> 00:15:50,344 Zijn vader verbrandt in een vuur, 298 00:15:50,413 --> 00:15:52,586 een week later, lichamen stapelen zich op... 299 00:15:52,655 --> 00:15:55,000 drie in Joe's huis. 300 00:15:55,068 --> 00:15:57,724 - Ik heb je niets te zeggen. 301 00:15:57,793 --> 00:15:59,448 - O, nee? - Mm. 302 00:16:01,413 --> 00:16:02,517 - Oké. 303 00:16:04,689 --> 00:16:06,620 Kijk hier wat je hebt. 304 00:16:06,689 --> 00:16:13,620 ♪ ♪ 305 00:16:20,000 --> 00:16:21,862 Dan wachten wij. 306 00:16:21,931 --> 00:16:22,896 - Goed, we wachten. 307 00:16:22,965 --> 00:16:24,068 - Mm-hmm. 308 00:16:30,103 --> 00:16:32,034 - Dus hoeveel van hen was er? 309 00:16:32,103 --> 00:16:33,896 - Alleen die ene, 310 00:16:33,965 --> 00:16:36,793 dat wijf met dode ogen uit de pindakaaswinkel. 311 00:16:36,862 --> 00:16:39,000 Ze was... ze was snel, Joe, 312 00:16:39,068 --> 00:16:41,068 zoals 'Kill Bill' snel. 313 00:16:42,275 --> 00:16:43,310 - Heeft ze iets gezegd? 314 00:16:43,379 --> 00:16:44,896 laat een bericht achter of instructies, 315 00:16:44,965 --> 00:16:45,965 of zoiets? 316 00:16:46,034 --> 00:16:48,413 - Nee, ze... bleef mij raken. 317 00:16:48,482 --> 00:16:50,689 - Heb je het zelfs geprobeerd? om terug te vechten, Lee? 318 00:16:50,758 --> 00:16:52,758 - Dat kon ik niet. Ik bedoel... 319 00:16:52,827 --> 00:16:55,103 ze was bij mij voordat ik zelfs maar wist wat er gebeurde. 320 00:16:59,310 --> 00:17:02,310 - Ik kende dit soort dingen zou gebeuren, verdomme. 321 00:17:03,896 --> 00:17:06,137 - Nou, dan had je dat moeten doen daar geweest. 322 00:17:09,068 --> 00:17:10,482 - Wat zei je tegen mij? 323 00:17:13,689 --> 00:17:18,931 - Als je wist dat er iets was het zal gebeuren met je vrouw, Joe, 324 00:17:19,000 --> 00:17:21,172 dan had je dat moeten doen daar geweest. 325 00:17:21,241 --> 00:17:23,068 Ze had pijn. 326 00:17:23,137 --> 00:17:24,482 Ze had haar medicijnen nodig. Waar was je? 327 00:17:24,551 --> 00:17:26,379 - Wie zou dat doen? Haal het geld, Lee? 328 00:17:26,448 --> 00:17:28,206 Ik kreeg Het verdomde geld, man! 329 00:17:28,275 --> 00:17:29,724 - Precies! Je kreeg 330 00:17:29,793 --> 00:17:32,206 het verdomde geld! 331 00:17:32,275 --> 00:17:34,551 Als je je zo zorgen maakte over Angela, 332 00:17:34,620 --> 00:17:37,068 dan was jij er geweest in plaats van ik! 333 00:17:45,103 --> 00:17:47,827 Je bent zo snel 334 00:17:47,896 --> 00:17:52,206 om iedereen de schuld te geven voor alles 335 00:17:52,275 --> 00:17:54,689 behalve jezelf. 336 00:17:56,862 --> 00:17:58,827 Je moet daarmee stoppen. 337 00:17:58,896 --> 00:18:01,862 [voetstappen wijken] 338 00:18:06,689 --> 00:18:07,586 - Op drie, oké? 339 00:18:07,655 --> 00:18:08,586 - Oké. 340 00:18:11,551 --> 00:18:12,344 - Een. 341 00:18:12,413 --> 00:18:13,689 - Ach! - Ach! 342 00:18:13,758 --> 00:18:15,379 Het spijt me. Dat hadden we net om het uit de weg te ruimen. 343 00:18:15,448 --> 00:18:16,827 Oké, kom op. Eén, twee, drie. 344 00:18:16,896 --> 00:18:18,655 - [kreunend] - O God, het spijt me. 345 00:18:18,724 --> 00:18:19,896 Oké. 346 00:18:19,965 --> 00:18:21,068 - [kreunt] Dat is goed! - Het spijt me. 347 00:18:21,137 --> 00:18:21,931 Het spijt me, het spijt me. - Dat is goed! 348 00:18:22,000 --> 00:18:22,965 - Nee, ik heb er nog twee. 349 00:18:23,034 --> 00:18:24,034 Ik heb er nog twee. - [kreunt] 350 00:18:24,103 --> 00:18:25,103 Dat is genoeg. - Oké, ja. 351 00:18:25,172 --> 00:18:26,172 Ja, ja, ja. Even de laatste. 352 00:18:26,241 --> 00:18:28,793 Laatste. - [scherp ademhalen] 353 00:18:28,862 --> 00:18:30,275 [kreunend] 354 00:18:30,344 --> 00:18:31,482 - Oké, ik meende het niet. - [kreunt] 355 00:18:31,551 --> 00:18:33,068 - Ach. Oké, goed. 356 00:18:33,137 --> 00:18:35,068 Ik ben klaar, ik ben klaar. Goed gedaan, schat. 357 00:18:35,137 --> 00:18:36,241 Goed gedaan. - [kreunt] 358 00:18:36,310 --> 00:18:38,172 - Ik weet het, ik weet het, ik weet het. [stilt] 359 00:18:40,793 --> 00:18:41,793 Oké. 360 00:18:41,862 --> 00:18:44,379 - Ik hou van je, weet je dat? 361 00:18:44,448 --> 00:18:46,275 - Dat weet ik wel, koning. 362 00:18:51,793 --> 00:18:54,241 Daarom moeten we beschermen wat we hebben. 363 00:18:55,793 --> 00:18:58,827 Kijk, de tijd komt wanneer we moeten vluchten. 364 00:18:58,896 --> 00:19:00,379 En het zal duren ruim een miljoen 365 00:19:00,448 --> 00:19:03,517 dat we op de juiste manier verdwijnen. 366 00:19:03,586 --> 00:19:06,379 We moeten gaan nadenken over ons, 367 00:19:06,448 --> 00:19:08,034 ik en jij. 368 00:19:08,103 --> 00:19:10,793 [zachte dramatische muziek] 369 00:19:10,862 --> 00:19:15,034 De tijd komt ook wanneer we moeten kiezen, 370 00:19:15,103 --> 00:19:18,379 wij of zij. 371 00:19:18,448 --> 00:19:25,310 ♪ ♪ 372 00:19:26,793 --> 00:19:28,931 Ik weet wie ik kies. 373 00:19:34,931 --> 00:19:37,551 - Mijn kameleon vertelt het me 374 00:19:37,620 --> 00:19:44,137 uw man waarschijnlijk verantwoordelijk voor de dood van mijn zoon. 375 00:19:44,206 --> 00:19:45,586 Het is te laat voor jou. 376 00:19:45,655 --> 00:19:47,724 Maar laat me met Joe praten, 377 00:19:47,793 --> 00:19:50,586 en ik beloof het, 378 00:19:50,655 --> 00:19:53,758 Ik zal je dochter niet vermoorden. 379 00:19:53,827 --> 00:19:56,689 Dit - hoe je het zegt - [knipt met de vingers] 380 00:19:56,758 --> 00:19:58,137 Laatste bod. 381 00:19:58,206 --> 00:20:01,551 [onheilspellende muziek] 382 00:20:01,620 --> 00:20:03,448 - [gromt] 383 00:20:04,965 --> 00:20:07,448 - Bel en laat Joe beslissen. 384 00:20:07,517 --> 00:20:09,275 Als hij de helft is van de man die jij beweert, 385 00:20:09,344 --> 00:20:11,241 Hij laat uw dochter niet sterven. 386 00:20:11,310 --> 00:20:18,413 ♪ ♪ 387 00:20:25,034 --> 00:20:26,517 Ontgrendelen. 388 00:20:29,724 --> 00:20:31,413 - Fuck jou. 389 00:20:34,103 --> 00:20:35,896 [telefoon rammelt] 390 00:20:44,689 --> 00:20:45,862 [grommen] 391 00:20:45,931 --> 00:20:47,862 - Oeh, bravo. 392 00:20:47,931 --> 00:20:51,103 Ik hou altijd van meidengevechten. 393 00:20:51,172 --> 00:20:53,931 Bravo, bravo. 394 00:20:55,379 --> 00:20:57,551 - [grommen] 395 00:20:57,620 --> 00:21:00,620 [hijgen] 396 00:21:03,172 --> 00:21:05,931 - [spreekt Russisch] 397 00:21:06,000 --> 00:21:07,586 - Geen Russisch! 398 00:21:07,655 --> 00:21:10,206 Engels, godverdomme. Engels! 399 00:21:10,275 --> 00:21:12,689 - Luisteren. 400 00:21:12,758 --> 00:21:16,241 Er zitten zes gewapende mannen tussen hier en de voordeur. 401 00:21:16,310 --> 00:21:20,586 Denk je echt dat je dat kunt Ga ze allemaal voorbij... alleen? 402 00:21:20,655 --> 00:21:23,344 - [zwaar ademhalen] 403 00:21:23,413 --> 00:21:25,758 Misschien niet... niet allemaal. 404 00:21:39,862 --> 00:21:41,482 - Bedankt. 405 00:21:41,551 --> 00:21:44,034 [trigger klikken] 406 00:21:44,103 --> 00:21:46,448 - Hahaha. 407 00:21:46,517 --> 00:21:48,862 ♪ ♪ 408 00:21:48,931 --> 00:21:50,379 - Oeps. 409 00:21:52,827 --> 00:21:53,758 - [gromt] 410 00:22:00,896 --> 00:22:02,000 - Joe. 411 00:22:03,655 --> 00:22:05,620 - Breng haar naar het zwembad. 412 00:22:08,758 --> 00:22:10,310 [telefoon gaat] - Angst! 413 00:22:10,379 --> 00:22:11,655 Lieverd, waar ben je? 414 00:22:11,724 --> 00:22:13,241 [waterspatten] - [hoest] Joe. 415 00:22:13,310 --> 00:22:14,689 - Wacht, praat met mij. Waar ben je? 416 00:22:14,758 --> 00:22:15,827 Lieverd, wat ben je aan het doen? 417 00:22:15,896 --> 00:22:17,620 Antwoord mij. - [hijgend] 418 00:22:17,689 --> 00:22:19,344 - Ze gebruiken mama's telefoon. 419 00:22:19,413 --> 00:22:21,482 [hijgend gaat door] 420 00:22:21,551 --> 00:22:23,517 - Hallo, Joe. 421 00:22:23,586 --> 00:22:25,275 Weet je wie dit is? 422 00:22:25,344 --> 00:22:27,241 - Jij klootzak, jij. 423 00:22:27,310 --> 00:22:31,137 - [lachen] 424 00:22:31,206 --> 00:22:33,000 Je vrouw probeert te zwemmen, 425 00:22:33,068 --> 00:22:36,206 maar heb het moeilijk. 426 00:22:36,275 --> 00:22:38,586 Dat heeft ze niet nog veel tijd over. 427 00:22:41,344 --> 00:22:42,310 - [hijgt en hoest] 428 00:22:42,379 --> 00:22:43,827 - Ik ga je vermoorden, klootzak. 429 00:22:43,896 --> 00:22:44,724 Ik beloof het je. 430 00:22:44,793 --> 00:22:48,206 - [lacht] Oh, Joe, Joe. 431 00:22:48,275 --> 00:22:50,344 Wees alsjeblieft beschaafd. 432 00:22:50,413 --> 00:22:52,275 - Luister naar mij, Nicolai. 433 00:22:52,344 --> 00:22:54,896 Het enige wat Angela ooit heeft gedaan werd jouw jongen genoemd 434 00:22:54,965 --> 00:22:56,241 naar ons huis en kookte verdomd eten voor hem. 435 00:22:56,310 --> 00:22:57,413 Dat was het. 436 00:22:57,482 --> 00:22:59,551 - O, dit is zo lief. 437 00:22:59,620 --> 00:23:01,413 Ik weet zeker dat ze gemist zal worden. 438 00:23:01,482 --> 00:23:02,551 - Je wilt haar niet. 439 00:23:02,620 --> 00:23:04,206 Ik heb Dimitri vermoord. 440 00:23:04,275 --> 00:23:07,448 [gespannen muziek] 441 00:23:07,517 --> 00:23:08,862 Ik schoot Georgi eerst neer, 442 00:23:08,931 --> 00:23:11,068 en toen snauwde ik de verdomde nek van je jongen. 443 00:23:11,137 --> 00:23:13,206 ♪ ♪ 444 00:23:13,275 --> 00:23:15,172 - Ja, dat heb je gedaan. 445 00:23:15,241 --> 00:23:17,241 Ja, dat deed je. 446 00:23:17,310 --> 00:23:19,275 - Dus je wilt haar niet. 447 00:23:19,344 --> 00:23:20,482 Ruil mij nu voor haar. 448 00:23:20,551 --> 00:23:22,586 Ruil mij nu in voor mijn vrouw. 449 00:23:22,655 --> 00:23:25,724 - En waarom zou ik dat doen zoiets, hè? 450 00:23:25,793 --> 00:23:28,379 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ik je nu vind. 451 00:23:28,448 --> 00:23:30,758 - Ik kan-- 452 00:23:30,827 --> 00:23:33,724 Ik kan het je laten zien waar ik Dimitri's lichaam begroef. 453 00:23:36,586 --> 00:23:39,724 - Als je tegen mij liegt, Joseph... 454 00:23:39,793 --> 00:23:41,586 - Louie's Diner op Bell, twee uur. 455 00:23:41,655 --> 00:23:45,827 ♪ ♪ 456 00:23:45,896 --> 00:23:48,965 Zodra ze brengen Angst terug, dan... 457 00:23:51,448 --> 00:23:53,517 Dan is dat het enige dat telt. 458 00:23:58,241 --> 00:24:01,689 - Nee, kom op. - [huilen] 459 00:24:01,758 --> 00:24:03,034 [nauwelijks hoorbaar] Oh, God. 460 00:24:04,724 --> 00:24:06,172 - Haal haar eruit. 461 00:24:06,241 --> 00:24:09,103 - [hijgend en hoesten] 462 00:24:17,206 --> 00:24:19,068 - Het is nu bijna voorbij. 463 00:24:21,551 --> 00:24:23,275 - Joe. 464 00:24:23,344 --> 00:24:24,689 Nee. 465 00:24:26,482 --> 00:24:29,517 [heldere muziek speelt] - ♪ Wanneer zie ik je ♪ 466 00:24:29,586 --> 00:24:31,620 ♪ Nogmaals ♪ 467 00:24:31,689 --> 00:24:34,827 ♪ ♪ 468 00:24:34,896 --> 00:24:40,137 ♪ Wanneer zullen we delen kostbare momenten ♪ 469 00:24:40,206 --> 00:24:42,413 - Alles wat je aanraakt verandert in stront. 470 00:24:42,482 --> 00:24:44,103 - [grinnikt] 471 00:24:44,172 --> 00:24:48,103 [schreeuwen] 472 00:24:48,172 --> 00:24:49,586 O, shit! 473 00:24:49,655 --> 00:24:51,448 - Heeft Joe Dimitri, Touch vermoord? 474 00:24:51,517 --> 00:24:52,689 [spannende muziek] 475 00:24:52,758 --> 00:24:55,896 Waarom? Ging het over Teddy? 476 00:24:55,965 --> 00:24:58,551 Of heeft Dimitri pijn gedaan? zijn kleine meisje? 477 00:24:58,620 --> 00:25:01,620 - [kreunend en hijgend] 478 00:25:01,689 --> 00:25:03,344 [hoge toon] 479 00:25:03,413 --> 00:25:05,448 [statisch zoemen] 480 00:25:05,517 --> 00:25:06,689 [hijgt] 481 00:25:06,758 --> 00:25:09,862 [wind huilt] 482 00:25:09,931 --> 00:25:11,206 [zucht] 483 00:25:16,931 --> 00:25:19,344 [dramatische muzikale angel] 484 00:25:19,413 --> 00:25:22,551 [griezelige muziek] 485 00:25:22,620 --> 00:25:29,068 ♪ ♪ 486 00:25:30,517 --> 00:25:32,103 - Hier. 487 00:25:32,172 --> 00:25:34,000 Het is geld voor jou. 488 00:25:34,068 --> 00:25:35,586 - Bedankt. 489 00:25:35,655 --> 00:25:37,896 Hier. Stop het in je mond, 490 00:25:37,965 --> 00:25:40,689 en de pijn zal verdwijnen. 491 00:25:40,758 --> 00:25:47,655 ♪ ♪ 492 00:25:49,103 --> 00:25:50,758 - Bedankt. 493 00:25:56,862 --> 00:25:58,689 - Vertel me waar Joe is, Touch. 494 00:25:58,758 --> 00:25:59,862 Waar is Joe? 495 00:25:59,931 --> 00:26:01,517 Waar is Joe? - [huilen] 496 00:26:01,586 --> 00:26:02,586 Ik kan het niet. 497 00:26:02,655 --> 00:26:05,482 Het spijt me, Donna. 498 00:26:05,551 --> 00:26:07,379 Het spijt me, schat. 499 00:26:07,448 --> 00:26:08,827 - Sorry waarvoor? - Het spijt me verdomd. 500 00:26:08,896 --> 00:26:10,896 - Aanraken. Raak aan, vertel het me waarom het je spijt. 501 00:26:10,965 --> 00:26:12,620 Sorry, waarvoor? 502 00:26:12,689 --> 00:26:14,310 - [snikken] Ik heb het verpest. 503 00:26:14,379 --> 00:26:17,413 Het spijt me. ik ben-- 504 00:26:17,482 --> 00:26:19,068 [babbelen] 505 00:26:19,137 --> 00:26:21,241 Het spijt me zo. - Shit. 506 00:26:21,310 --> 00:26:24,172 - [gaat door met huilen] 507 00:26:26,586 --> 00:26:28,310 [dramatische muziek] 508 00:26:28,379 --> 00:26:29,551 - Pa, je kunt dit niet doen. 509 00:26:29,620 --> 00:26:30,655 - Joe, dat is zo een andere manier zijn. 510 00:26:30,724 --> 00:26:32,068 - Er is geen tijd. 511 00:26:33,068 --> 00:26:36,413 - Denk na, denk na over wat Nicolai gaat je aandoen. 512 00:26:36,482 --> 00:26:38,172 - Dat probeer ik niet te doen, broeder. 513 00:26:38,241 --> 00:26:40,827 ♪ ♪ 514 00:26:40,896 --> 00:26:42,413 - Dus dat is het? 515 00:26:42,482 --> 00:26:43,689 Je gaat het gewoon opgeven? 516 00:26:43,758 --> 00:26:45,551 - W-zou je naar haar willen luisteren? Je kunt niet zomaar 517 00:26:45,620 --> 00:26:47,275 loop daar binnen alsof niets... 518 00:26:47,344 --> 00:26:48,448 - Genoeg! 519 00:26:48,517 --> 00:26:49,655 Nee. 520 00:26:49,724 --> 00:26:53,034 Ik ben niet over om mijn vrouw te laten sterven 521 00:26:53,103 --> 00:26:55,620 door de handen van deze klootzak, oké? 522 00:26:55,689 --> 00:26:57,206 Ik niet. 523 00:26:58,931 --> 00:27:00,310 Deze shit begon bij mij. 524 00:27:00,379 --> 00:27:02,931 Het moet bij mij eindigen. 525 00:27:03,000 --> 00:27:05,862 Er zijn genoeg mensen gewond geraakt. 526 00:27:05,931 --> 00:27:07,827 Het is niet eens veilig voor jullie allemaal niet meer. 527 00:27:07,896 --> 00:27:09,931 Je moet rennen. 528 00:27:11,275 --> 00:27:12,586 Drievoudige verdeling, dat was de afspraak. 529 00:27:12,655 --> 00:27:15,206 $ 333.000 per stuk. 530 00:27:15,275 --> 00:27:20,137 - Nou, technisch gezien, het is $333.333. 531 00:27:23,275 --> 00:27:24,275 Maar ik ben goed. 532 00:27:25,620 --> 00:27:26,862 [nauwelijks hoorbaar] Sorry. 533 00:27:29,413 --> 00:27:30,896 - Kom hier. 534 00:27:33,310 --> 00:27:35,310 [gespannen muziek] 535 00:27:35,379 --> 00:27:37,172 [deur gaat open] 536 00:27:37,241 --> 00:27:40,793 ♪ ♪ 537 00:27:40,862 --> 00:27:43,344 Hier, hier. 538 00:27:43,413 --> 00:27:44,655 Ik wil dat je gaat. 539 00:27:44,724 --> 00:27:46,137 Ik wil dat je naar beneden loopt naar Morrisonstraat 540 00:27:46,206 --> 00:27:48,137 en een taxi nemen... een echte taxi. 541 00:27:48,206 --> 00:27:50,758 Geen Uber, niets dat kan worden getraceerd. 542 00:27:50,827 --> 00:27:52,689 Ik wil dat je het aanneemt ver buiten de stad. 543 00:27:52,758 --> 00:27:54,482 Vertel me niet waar. 544 00:27:54,551 --> 00:27:55,793 Zoek een plek om laag te liggen. 545 00:27:55,862 --> 00:27:57,310 En ik wil dat je contant betaalt voor alles. 546 00:27:57,379 --> 00:28:00,620 Gebruik geen kaart, geen sms'jes, geen berichten, geen telefoon, 547 00:28:00,689 --> 00:28:03,103 nee, niets van dat gedoe, hoor je mij? 548 00:28:03,172 --> 00:28:05,206 - Nee, nee-- - Luister naar mij. 549 00:28:05,275 --> 00:28:08,068 Over een week wil ik dat je gaat naar de parkeerplaats van het stadion 550 00:28:08,137 --> 00:28:10,172 waar we vroeger achterklepten met opa, oké? 551 00:28:10,241 --> 00:28:11,793 Ik heb je moeder ontmoet je daar. 552 00:28:11,862 --> 00:28:13,206 Hoor je mij? 553 00:28:13,275 --> 00:28:14,758 Oké? 554 00:28:14,827 --> 00:28:16,827 - Nee. Ik ga je niet verlaten. 555 00:28:16,896 --> 00:28:18,172 - Je gaat doen-- - Nee. 556 00:28:18,241 --> 00:28:21,068 - Dat ga je doen precies wat ik je zeg te doen. 557 00:28:21,137 --> 00:28:22,206 Jij en je moeder gaan rennen, 558 00:28:22,275 --> 00:28:24,000 en dat ga je nooit doen kijk terug. 559 00:28:26,586 --> 00:28:29,241 - [huilend] Oké. 560 00:28:37,551 --> 00:28:38,896 Papa? 561 00:28:40,310 --> 00:28:41,655 Pa. 562 00:28:41,724 --> 00:28:43,241 - Ja? 563 00:28:54,965 --> 00:28:57,034 - Ik houd van je. 564 00:29:06,206 --> 00:29:07,482 - Gaan. 565 00:29:11,689 --> 00:29:18,827 ♪ ♪ 566 00:29:22,068 --> 00:29:24,103 - Het is jouw beurt, schat. 567 00:29:24,172 --> 00:29:26,172 - Je bedoelt onze beurt. 568 00:29:28,862 --> 00:29:31,758 - Ik blijf achter met Joe. 569 00:29:31,827 --> 00:29:34,275 - Wil je dat nog eens proberen? 570 00:29:34,344 --> 00:29:36,000 - Kijk, 571 00:29:36,068 --> 00:29:40,137 Ik kan Joe niet achterlaten hierop. 572 00:29:40,206 --> 00:29:43,724 - Dus ik moet wat, gewoon zitten en wachten 573 00:29:43,793 --> 00:29:45,137 om erachter te komen of je doodgaat of niet? 574 00:29:45,206 --> 00:29:46,413 - Nee. 575 00:29:46,482 --> 00:29:48,000 Je gaat vinden de rest van het geld. 576 00:29:49,793 --> 00:29:53,172 Er is $9 miljoen beschikbaar. 577 00:29:53,241 --> 00:29:56,000 En als er iemand is die dat kan spoor het op, jij bent het. 578 00:29:56,068 --> 00:29:58,206 - Schat, ik zou het niet weten waar te beginnen. 579 00:30:00,758 --> 00:30:02,758 - Onzin. 580 00:30:02,827 --> 00:30:04,517 - [ grinnikt zachtjes] 581 00:30:06,689 --> 00:30:08,655 - Oké-- 582 00:30:08,724 --> 00:30:10,758 laat het niet verdraaien. 583 00:30:10,827 --> 00:30:12,448 Ik kom terug. 584 00:30:12,517 --> 00:30:14,482 En als ik dat doe, 585 00:30:14,551 --> 00:30:16,965 We hebben vakantie nodig. 586 00:30:18,448 --> 00:30:22,793 Niet zo'n onzin rijdt door Amish-land. 587 00:30:22,862 --> 00:30:25,379 Ik heb het over een echte vakantie, 588 00:30:25,448 --> 00:30:28,482 zoals... Bora Bora. 589 00:30:30,206 --> 00:30:33,000 Ik hoor dat ze deze hebben, uh, 590 00:30:33,068 --> 00:30:38,862 hutten boven het water met glazen bodems. 591 00:30:38,931 --> 00:30:40,103 Het zou mooi moeten zijn. 592 00:30:40,172 --> 00:30:41,827 - [slikt de tranen weg] 593 00:30:43,620 --> 00:30:45,000 - Hé. 594 00:30:53,862 --> 00:30:55,896 - Bora, verdomde Bora dan. 595 00:30:57,103 --> 00:30:59,551 Doe geen domme dingen. 596 00:31:01,551 --> 00:31:03,517 - Ik heb dit. 597 00:31:05,931 --> 00:31:07,275 - [nauwelijks hoorbaar] Ja, dat doe je. 598 00:31:10,965 --> 00:31:12,344 - Kom op. 599 00:31:13,827 --> 00:31:16,344 Je hebt werk te doen. 600 00:31:16,413 --> 00:31:17,517 [zucht] 601 00:31:24,275 --> 00:31:27,379 [zachte dramatische muziek] 602 00:31:27,448 --> 00:31:34,310 ♪ ♪ 603 00:31:44,000 --> 00:31:47,413 [deur gaat open en dicht] 604 00:31:47,482 --> 00:31:50,413 [insecten fluiten] 605 00:31:50,482 --> 00:31:56,931 ♪ ♪ 606 00:31:58,241 --> 00:32:01,068 - Jij bent een slechte klootzak, Joe. 607 00:32:02,586 --> 00:32:04,068 Eng ook. 608 00:32:07,758 --> 00:32:08,862 Ga je teef halen. 609 00:32:08,931 --> 00:32:11,482 [intense muziek] 610 00:32:11,551 --> 00:32:15,586 ♪ ♪ 611 00:32:15,655 --> 00:32:18,551 - [zwaar ademhalen] 612 00:32:21,413 --> 00:32:23,241 - Kom op, kom op, kom op. 613 00:32:23,310 --> 00:32:26,137 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 614 00:32:26,206 --> 00:32:27,551 Breng haar naar de auto. 615 00:32:27,620 --> 00:32:29,034 Kom op. 616 00:32:29,103 --> 00:32:30,586 - Kom op. 617 00:32:35,655 --> 00:32:37,413 [telefoon zoemt] 618 00:32:49,103 --> 00:32:52,172 - [beverig ademhalen] 619 00:32:55,172 --> 00:32:57,448 Ik vertel je de waarheid, 620 00:32:57,517 --> 00:32:59,206 Ik krijg een bult. 621 00:32:59,275 --> 00:33:01,448 Ligt dat aanbod nog op tafel? 622 00:33:02,862 --> 00:33:04,379 - Ja. 623 00:33:08,344 --> 00:33:10,241 - Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. 624 00:33:11,724 --> 00:33:12,655 - WHO? 625 00:33:12,724 --> 00:33:14,379 - Tess. 626 00:33:14,448 --> 00:33:15,758 - Je ex? 627 00:33:19,689 --> 00:33:21,517 - Ik heb het in scène gezet. 628 00:33:23,137 --> 00:33:24,103 - Wat-- 629 00:33:24,172 --> 00:33:27,068 [zachte dramatische muziek] 630 00:33:27,137 --> 00:33:31,965 ♪ ♪ 631 00:33:32,034 --> 00:33:34,862 - We zijn dronken geworden. 632 00:33:34,931 --> 00:33:38,620 We hebben de hele nacht gefeest, en toen vielen we flauw. 633 00:33:38,689 --> 00:33:41,034 En ik heb mijn pistool buiten gelaten. 634 00:33:41,103 --> 00:33:43,517 En haar dochter, 635 00:33:43,586 --> 00:33:46,000 zes jaar oud-- 636 00:33:47,379 --> 00:33:49,000 Het gebeurde zo snel. 637 00:33:49,068 --> 00:33:51,103 - Jezus. 638 00:33:51,172 --> 00:33:53,448 - En ik raakte verdomd in paniek. 639 00:33:53,517 --> 00:33:55,448 En ik legde het pistool in de hand van Tess. 640 00:33:55,517 --> 00:33:58,241 En ik zei tegen mezelf dat ik dat voor het kind deed. 641 00:33:58,310 --> 00:34:00,827 Maar dat was onzin. 642 00:34:03,137 --> 00:34:06,344 Omdat ik mijn eigen kont bedekte. 643 00:34:06,413 --> 00:34:08,551 [plopt lippen] Dat doe ik altijd. 644 00:34:16,517 --> 00:34:19,551 Dus de waarheid voor een bult, ja? 645 00:34:24,034 --> 00:34:25,793 - Waarheid voor een hobbel. 646 00:34:27,413 --> 00:34:30,448 - [beverig ademhalen] 647 00:34:38,724 --> 00:34:40,689 - Het is een dag geleden sinds je gebruikte. 648 00:34:40,758 --> 00:34:42,862 Het moeilijkste deel is voorbij. 649 00:34:42,931 --> 00:34:44,103 - Het is verdomme. 650 00:34:44,172 --> 00:34:46,103 Ik ben een junk. 651 00:34:48,068 --> 00:34:50,103 - Dat ben je. 652 00:34:50,172 --> 00:34:52,517 Dus bottom-up. 653 00:34:54,068 --> 00:34:55,482 - Wat is... wat is dit? Wat de fuck-- 654 00:34:55,551 --> 00:34:57,137 Wat is het nut hiervan, hè? 655 00:34:57,206 --> 00:34:58,517 [hoesten] 656 00:34:58,586 --> 00:35:00,275 - Het punt? 657 00:35:00,344 --> 00:35:02,310 Om je leven te redden? 658 00:35:02,379 --> 00:35:05,034 - Mijn leven redden? 659 00:35:05,103 --> 00:35:08,620 - Schiet, waarom niet? 660 00:35:08,689 --> 00:35:11,586 Je bent gewoon helemaal verpest net als de rest van ons. 661 00:35:11,655 --> 00:35:13,310 - Nou, aanwezig gezelschap uitgesloten, toch? 662 00:35:13,379 --> 00:35:16,172 - Shit, nauwelijks. 663 00:35:16,241 --> 00:35:19,379 Ik ben gewoon niet geboeid naar een radiateur. 664 00:35:23,137 --> 00:35:25,793 - En als dat zo was, 665 00:35:25,862 --> 00:35:28,482 wat zou je bekennen? 666 00:35:38,655 --> 00:35:40,931 - Ik heb gisteravond een man vermoord. 667 00:35:41,000 --> 00:35:42,724 Eén van Nicolai. 668 00:35:42,793 --> 00:35:44,172 Hij bloedde uit, 669 00:35:44,241 --> 00:35:48,172 en ik was klaar die klootzak weg. 670 00:35:48,241 --> 00:35:49,896 En het voelde geweldig. 671 00:35:53,689 --> 00:35:56,103 Ik kan deze onzin niet doen meer volgens het boekje, Touch. 672 00:35:56,172 --> 00:35:58,275 Ik ben te verdomd moe. 673 00:35:59,689 --> 00:36:03,448 Ik wil Nicolai en alles waar hij ooit van heeft gehouden 674 00:36:03,517 --> 00:36:05,551 branden. 675 00:36:06,931 --> 00:36:09,620 Zo ga ik maak dit af. 676 00:36:13,586 --> 00:36:15,689 Dus wil je mij helpen? 677 00:36:15,758 --> 00:36:22,689 ♪ ♪ 678 00:36:36,034 --> 00:36:37,689 - [gromt] 679 00:36:42,620 --> 00:36:43,931 - [zucht] 680 00:36:47,241 --> 00:36:48,413 - [gromt] 681 00:36:48,482 --> 00:36:51,551 [beverig ademhalen] 682 00:36:55,586 --> 00:36:56,896 [kreunt] 683 00:37:02,137 --> 00:37:05,034 [opwindende muziek] 684 00:37:05,103 --> 00:37:12,000 ♪ ♪ 685 00:37:26,206 --> 00:37:27,793 [deur gaat open en dicht] 686 00:37:39,068 --> 00:37:40,413 Gaat het goed? 687 00:37:41,862 --> 00:37:42,965 - Ja, ja. 688 00:37:44,379 --> 00:37:45,724 Ik ben goed. 689 00:37:49,241 --> 00:37:50,724 - Goed dan. 690 00:37:59,517 --> 00:38:01,034 - Goed dan. 691 00:38:19,517 --> 00:38:21,586 - [spreekt Russisch] 692 00:38:21,655 --> 00:38:23,758 - [spreekt Russisch] 693 00:38:28,896 --> 00:38:30,413 Op die manier. 694 00:38:49,206 --> 00:38:51,620 - Direct? 695 00:38:51,689 --> 00:38:53,793 Wat voor soort politieagent ben jij? 696 00:38:55,241 --> 00:38:58,344 [telefoon zoemt] 697 00:39:12,241 --> 00:39:14,517 'Joe staat op het punt zichzelf over te geven aan Nicolai. 698 00:39:14,586 --> 00:39:16,172 ‘Bijeenkomst bij Louie’s Diner op 20. 699 00:39:16,241 --> 00:39:17,551 We hebben je nodig, Touch." 700 00:39:17,620 --> 00:39:19,482 Nicolai ontmoeten. 701 00:39:19,551 --> 00:39:22,931 [bouwactiemuziek] 702 00:39:23,000 --> 00:39:24,551 Ik heb je, klootzak. 703 00:39:24,620 --> 00:39:31,724 ♪ ♪ 704 00:39:36,586 --> 00:39:37,655 - Als we bij het restaurant aankomen, 705 00:39:37,724 --> 00:39:39,379 we gaan parkeren ongeveer een blok verder, 706 00:39:39,448 --> 00:39:42,206 laat wat ademruimte achter. 707 00:39:42,275 --> 00:39:44,862 Ik stuur Ange op pad. 708 00:39:44,931 --> 00:39:46,413 Ik ga geen onzin doen tot ik jullie allemaal zie 709 00:39:46,482 --> 00:39:48,931 Stap in het busje en jullie gaan allemaal. 710 00:39:49,000 --> 00:39:51,275 Dat is de taak. 711 00:39:51,344 --> 00:39:52,655 Oké? 712 00:39:54,965 --> 00:39:56,827 Haal haar daar weg en niets anders. 713 00:39:56,896 --> 00:39:58,862 Geen heldendaden, Leon. 714 00:40:00,379 --> 00:40:02,586 Ik kan niet riskeren dat ze gewond raakt. 715 00:40:05,931 --> 00:40:08,068 - Denk je dat echt? Ik ben in staat tot heldendaden? 716 00:40:08,137 --> 00:40:10,310 - Ja. 717 00:40:10,379 --> 00:40:11,862 Ja, dat doe ik. 718 00:40:13,275 --> 00:40:15,068 Dus niet doen. 719 00:40:15,137 --> 00:40:22,034 ♪ ♪ 720 00:40:32,551 --> 00:40:34,379 [remmen piepen] 721 00:40:54,034 --> 00:40:56,448 Je wilt nog steeds die seizoenkaarten? 722 00:40:59,931 --> 00:41:02,931 [gelach] 723 00:41:29,724 --> 00:41:32,103 Ik heb iets geschreven voor jou en Touch. 724 00:41:35,068 --> 00:41:36,310 - Moet ik... 725 00:41:36,379 --> 00:41:37,758 - Later. 726 00:41:46,310 --> 00:41:49,793 Touch's cut ligt op de toonbank in het bouwhuis. 727 00:41:52,241 --> 00:41:54,068 - Ik zorg ervoor dat hij het krijgt. 728 00:41:57,586 --> 00:41:59,103 - Ja. 729 00:42:02,931 --> 00:42:05,793 Weet je, door dit alles heen... 730 00:42:11,551 --> 00:42:14,068 Je bent er geweest elke stap van de weg. 731 00:42:17,241 --> 00:42:19,103 Waardeer het. 732 00:42:21,103 --> 00:42:22,931 Ik hou van je, hond. 733 00:42:29,827 --> 00:42:33,172 [zachte muziek] 734 00:42:33,241 --> 00:42:39,827 ♪ ♪ 735 00:42:41,275 --> 00:42:42,965 Ik kan beter gaan. 736 00:42:55,103 --> 00:42:58,034 [intense muziek] 737 00:42:58,103 --> 00:43:05,034 ♪ ♪ 738 00:43:17,103 --> 00:43:24,000 ♪ ♪ 739 00:43:31,620 --> 00:43:33,655 - Dat zal niet zo zijn te lang nu, lieverd. 740 00:43:47,620 --> 00:43:50,758 [bel rinkelen] 741 00:43:53,241 --> 00:43:55,034 - Wat gebeurt er? 742 00:43:56,586 --> 00:43:58,655 Dit maakt geen deel uit van onze deal. 743 00:43:58,724 --> 00:44:00,103 - [grinnikt] 744 00:44:00,172 --> 00:44:01,827 De afspraak is geweest veranderd, schat. 745 00:44:01,896 --> 00:44:03,482 - Nee, dat kun je niet doen. 746 00:44:03,551 --> 00:44:04,793 - [grinnikt] 747 00:44:05,862 --> 00:44:08,103 - Nee, Jenn. 748 00:44:08,172 --> 00:44:09,068 - Dat deed ik niet. 749 00:44:12,206 --> 00:44:13,379 Dat deed ze. 750 00:44:14,896 --> 00:44:16,689 [telefoon zoemt] 751 00:44:23,413 --> 00:44:25,241 - Wat? 752 00:44:25,310 --> 00:44:27,034 Waar heeft hij het over? 753 00:44:27,103 --> 00:44:28,862 - Oké, mam, dat heb ik gedaan om je iets te vertellen. 754 00:44:28,931 --> 00:44:29,931 Ik zal alles later uitleggen. - Jen. 755 00:44:30,000 --> 00:44:30,931 - Maar ik ben zo blij dat het goed met je gaat... 756 00:44:31,000 --> 00:44:32,206 - Waarom ben je hier, schatje? 757 00:44:32,275 --> 00:44:33,344 - Ik moet gaan. 758 00:44:34,689 --> 00:44:36,206 [servies klettert] 759 00:44:36,275 --> 00:44:38,034 - Angst! 760 00:44:38,103 --> 00:44:39,206 Angst. 761 00:44:42,827 --> 00:44:44,206 Wat de fuck? 762 00:44:44,275 --> 00:44:46,172 Angst. Angst. 763 00:44:49,379 --> 00:44:50,344 Angst. 764 00:44:50,413 --> 00:44:57,310 ♪ ♪ 765 00:45:04,034 --> 00:45:05,620 - Wacht, nee, neem haar niet mee. 766 00:45:05,689 --> 00:45:08,275 Wachten. Neem haar alsjeblieft niet mee, nee! 767 00:45:08,344 --> 00:45:10,482 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! - Het spijt me! 768 00:45:10,551 --> 00:45:12,103 - Niet doen! Nee! 769 00:45:12,172 --> 00:45:13,448 Niet doen! 770 00:45:13,517 --> 00:45:15,620 Waarom doe je dit? 771 00:45:15,689 --> 00:45:16,620 Alsjeblieft. 772 00:45:16,689 --> 00:45:18,827 - Angst. 773 00:45:18,896 --> 00:45:20,758 Angst. Angst. 774 00:45:20,827 --> 00:45:22,517 Wat is het verdomme... 775 00:45:22,586 --> 00:45:24,655 Angst. Angst. 776 00:45:24,724 --> 00:45:26,241 Wat de fuck? 777 00:45:26,310 --> 00:45:27,724 Angst! 778 00:45:27,793 --> 00:45:29,379 Angst. 779 00:45:29,448 --> 00:45:30,517 Alsjeblieft, Angé. 780 00:45:30,586 --> 00:45:32,137 Wat de fuck? 781 00:45:32,206 --> 00:45:34,482 - Neem mijn baby niet mee, alsjeblieft! 782 00:45:34,551 --> 00:45:36,241 [snik] 783 00:45:36,310 --> 00:45:39,586 Nee! 784 00:45:39,655 --> 00:45:41,517 O God! 785 00:45:41,586 --> 00:45:44,689 Jen! Jen! 786 00:45:44,758 --> 00:45:47,862 - [zwaar ademhalen] 787 00:45:55,862 --> 00:46:00,068 [lijn trillen] 788 00:46:00,137 --> 00:46:01,862 -Papa, het spijt me zo erg. 789 00:46:01,931 --> 00:46:02,862 Het spijt me. 790 00:46:02,931 --> 00:46:04,241 - Jen? 791 00:46:06,103 --> 00:46:07,965 Wat is er verdomme aan de hand? 792 00:46:08,034 --> 00:46:08,965 Ben je bij je moeder? 793 00:46:09,034 --> 00:46:10,310 - Nee, ik moest wel. 794 00:46:10,379 --> 00:46:12,413 Het was de enige manier om jullie allebei te redden. 795 00:46:12,482 --> 00:46:14,724 - Wat moest je doen? 796 00:46:14,793 --> 00:46:16,241 Jen! 797 00:46:16,310 --> 00:46:18,103 Wat heb je verdomme gedaan? Jen! 798 00:46:18,172 --> 00:46:20,551 - Geef het aan mij, geef het aan mij, geef het aan mij. 799 00:46:22,275 --> 00:46:24,931 Ik heb je gemist in het restaurant, Joe. 800 00:46:25,000 --> 00:46:26,482 - Klootzak, ik ben er nog. 801 00:46:26,551 --> 00:46:27,689 Waar ben je verdomme? 802 00:46:27,758 --> 00:46:30,344 - O, het spijt me. 803 00:46:32,172 --> 00:46:34,413 Ik heb een beter aanbod gekregen. 804 00:46:34,482 --> 00:46:35,931 Familie is alles. 805 00:46:36,000 --> 00:46:39,068 Ik denk dat ik het niet nodig heb om je dat te vertellen. 806 00:46:39,137 --> 00:46:40,344 [lacht] 807 00:46:41,965 --> 00:46:44,862 Je vrouw is bij Breen's Diner in Troy-heuvels. 808 00:46:44,931 --> 00:46:46,655 Het is echter beter om op te schieten. 809 00:46:46,724 --> 00:46:48,931 Ze ziet er niet erg gezond uit. 810 00:46:49,000 --> 00:46:51,724 - Ik... ik... ik begrijp het niet. 811 00:46:51,793 --> 00:46:53,413 - Dat zal wel. 812 00:47:00,448 --> 00:47:01,965 Doei. 813 00:47:05,137 --> 00:47:12,241 ♪ ♪ 814 00:47:23,103 --> 00:47:25,551 [geen hoorbare dialoog] 815 00:47:29,137 --> 00:47:31,413 - Wat is het? Wat is het? 816 00:47:31,482 --> 00:47:32,793 - Ze hebben Jenn. 817 00:47:32,862 --> 00:47:35,448 [motor draait] 818 00:47:35,517 --> 00:47:42,413 ♪ ♪ 819 00:47:48,896 --> 00:47:50,482 - Klootzak. 820 00:48:21,034 --> 00:48:23,413 - Angst, schat. Ange, schat, kom hier. 821 00:48:23,482 --> 00:48:24,344 Kom hier, schat. 822 00:48:24,413 --> 00:48:26,965 Schat, schat, kun je me horen? 823 00:48:27,034 --> 00:48:29,793 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 824 00:48:29,862 --> 00:48:31,413 - Wat maakt het uit is er aan de hand, Joe? 825 00:48:31,482 --> 00:48:32,620 Waar is Nicolai? 826 00:48:32,689 --> 00:48:34,034 - Kom op, schat, kom op. 827 00:48:34,103 --> 00:48:35,034 Het is oké, ik heb je. 828 00:48:35,103 --> 00:48:36,620 Waar is Jenn, schatje? 829 00:48:36,689 --> 00:48:37,896 Zie je ze? 830 00:48:37,965 --> 00:48:39,689 - Hé, waar is Nicolai? 831 00:48:39,758 --> 00:48:41,551 - Geef ons wat verdomde ruimte! 832 00:48:41,620 --> 00:48:44,034 Is het verdomme mis met jou? -Jenn-- 833 00:48:44,103 --> 00:48:45,965 Jenn is zwanger, Joe, 834 00:48:46,034 --> 00:48:47,689 met Dimitri's kindje. 835 00:48:47,758 --> 00:48:50,413 Die psychopaat heeft dat gedaan onze zwangere dochter! 836 00:48:53,379 --> 00:48:55,068 - Papa? 837 00:48:56,724 --> 00:48:58,310 Pa. 838 00:48:58,379 --> 00:48:59,482 - Ja? 839 00:49:11,241 --> 00:49:13,896 - Ik houd van je. 840 00:49:13,965 --> 00:49:20,655 ♪ ♪